COMÚN /// COMMON

(ES)

"El no sabe rezar, ni tampoco escuchar.

Hey cerdito, espero que entiendas

La capacidad de razonar.

No mas preguntas, no mas respuestas.

Esto es una estupidez, el estar asi como

Un orgullo que no para, que no cede, 

Esta es la manera mas común"

Desde lo micro a lo macro, los orgullos cuando no se pueden compartir nos someten y someten a los demas, a un paso del egocentrismo, de la arrogancia y la indiferencia, ¿deberiamos resignarnos?. "Común" es una respuesta grafica a los acontecimientos durante abril del 2004 sobre la "exhibicion de la tortura" naturalizandola desde la saturación en medios de comunicación masiva como parte de un adoctriamiento comunicacional del estado y la propaganda militar los soldados estadounidenses en la cárcel de Irak "Abu ghraib" ante los prisioneros de guerra.

 Este trabajo plantea otra perspectiva del "pathos" un paralelo de la esclavitud y sometimiento representado en una mujer que lucha con ella misma, pelea autoprovocada por su propio ego/orgullo en contra de su sensibilidad.

------------------------------------------
COMÚN: Fanzine-grafico. 12 paginas. 21x27. Serigráfia, fotocopia, maquina de coser, bolsas plásticas. Primera edición 2004, Santiago de Chile.

Edición disponible vía correo postal (Europa, Abya yala / Latinoamerica),
solo escribe a: jesscon.tacto@tutanota.com
------------------------------------------


(EN)

" He does know how to pray,

Nor how to listen.

Hey you pig, I hope you understand

The ability to think.

No more question, no more answer

This is a stupidity, being like this, 

Like a pride that doesn't end, that doesn't ease, this is the most common way"

From the micro to the macro, the proud when you can not share something and some to others, a step of egocentricity, arrogance and indifference, should we resign ourselves? "Common" is a graphic response to the events during April 2004 on the "exposure of torture" naturalizing from saturation in mass media as part of a state and the military propaganda of US soldiers in Iraq "Abu ghraib" towards the prisoners of war.
 
This work raises another perspective of "pathos" a parallel of slavery and the present presented in a woman who struggles with herself, fight self-provoked by her own ego / pride against her sensitivity.

------------------------------------------
COMMON: Fanzine-graphic. 12 pages 21x27 Serigraphy, photocopy, sewing machine, plastic bags. First edition 2004, Santiago de Chile.
 
Edition available via mail (Europe, Abya yala / Latin America),
just write to: jesscon.tacto@tutanota.com
------------------------------------------

@jessicaespinoza_dibruja
@jessdibruja_sewingtattoo